Beste Reise-Sprachfuehrer: welche wirklich noetig sind (und wofuer)
Die tatsaechlich verfuegbaren italienischen Sprachfuehrer-Reihen fuer die Reise, mit praktischen Tipps und der Frage, welche Sprache man je nach Ziel mitnehmen sollte.
Foto: fooosco (CC BY-SA 4.0) — Flickr
Eine Uebersetzungs-App braucht Akku, Empfang und oft ein Datennetz, das im Ausland kostspielig ist. Ein Sprachfuehrer aus Papier nicht: Er laesst sich am Ticketschalter oeffnen, dem Taxifahrer reichen, uebersteht einen feuchten Tag im Rucksack. Deshalb bleibt die Wahl unter den besten Reise-Sprachfuehrern eine konkrete Entscheidung, keine nostalgische. Hier finden Sie die tatsaechlich existierenden italienischen Reihen mit ihren Staerken und einige Hinweise darauf, welche Sprache Sie je nach Ziel mitnehmen sollten.
Die Reihen
**Die italienischen Reihen, die man kennen sollte**
Die verbreitetste Reihe ist "I frasari" von Lonely Planet, auf Italienisch bei EDT erschienen. Sie gliedert sich in mehrere Stufen: den "Frasario-dizionario", den umfassendsten, mit Tausenden Eintraegen und einem beidseitigen Miniwoerterbuch; die "Frasari essenziali", handliche Baendchen von rund neunzig Seiten; und die "Piccoli frasari". Sie deckt Dutzende Sprachen ab, vom Japanischen bis zum Tuerkischen, vom Koreanischen bis zum lateinamerikanischen Spanisch.
Assimil bietet dagegen die "Guide di conversazione", oft als "Kit di conversazione" mit herunterladbarem Audio und in Kombination mit den Taschenbaendchen der Reihe "...in tasca". Der Ansatz ist didaktisch: zuerst die Grundstrukturen und die Aussprache, dann der Wortschatz nach Situationen. Gut, wenn Sie auch ein Minimum verstehen wollen, wie die Sprache funktioniert, und nicht nur Saetze wiederholen.
Zanichelli arbeitet an zwei Fronten. "Le parole per viaggiare" (Englisch, Franzoesisch, Deutsch, Spanisch) ist ein echter Sprachfuehrer, in Abschnitte gegliedert - Allgemeines, Praktisches, Gastronomie, Einkauf, Freizeit, Notfaelle - mit Kulturkaesten und illustrierten Tafeln. Die Reihe "il Mini" ist hingegen ein Taschenwoerterbuch, das die App "Parole in viaggio" mit Sprachfuehrer und offlinefaehiger Ausspracheaudio umfasst: eine nuetzliche Bruecke zwischen Papier und Handy.
Es bleiben zwei Klassiker: die Reihe "...per viaggiare" von Giunti (das "Inglese per viaggiare" ist der Stammvater, gegliedert in Verstehen, Reisen, Leben, Loesen, Entdecken) und die Berlitz-Sprachfuehrer, die Taschenbaendchen "Phrase Book & Dictionary", die viele aus den englischsprachigen Ausgaben kennen.
Die Sprache waehlen
**Welche Sprache fuer welches Ziel**
Spanisch ist die Sprache, die sich am meisten auszahlt: Sie brauchen es in kastilischen Staedten wie Cuenca und in aragonesischen Doerfern wie Albarracin, aber auch jenseits des Ozeans. Achten Sie auf die Variante: Fuer Mexiko-Stadt und fuer Buenos Aires empfiehlt sich das "lateinamerikanische Spanisch", das Lonely Planet als eigenen Titel veroeffentlicht (Aussprache, Wortschatz und einige Hoeflichkeitsformen unterscheiden sich).
Franzoesisch oeffnet mehr Tueren, als man glaubt: nicht nur Paris und das Amphitheater von Lutetia, sondern die Doerfer Okzitaniens wie Saint-Cirq-Lapopie, wo Englisch kaum gesprochen wird. Fuer Portugal - das roemische Theater von Lissabon oder den Alentejo von Mertola - denken Sie daran, dass das europaeische Portugiesisch anders klingt als das brasilianische: Waehlen Sie die richtige Ausgabe.
In Deutschland und im deutschsprachigen Raum (die Hoefe von Berlin, das romanische Wien) kommen Sie oft mit Englisch aus, doch ein Sprachfuehrer hilft bei Menues und Schildern. Anders ist es bei Sprachen mit anderem Alphabet: Fuer das Griechenland von Monemvasia und Athen, fuer die Tuerkei von Istanbul, fuer das Arabisch von Kairo und Marrakesch, fuer das Japanisch von Tokio und Kyoto verdoppelt sich der Wert des Sprachfuehrers: Er bietet neben den Saetzen die Transliteration und oft die Schriftzeichen zum Zeigen mit dem Finger.
Den Sprachfuehrer einsetzen
**Wie man sie unauffaellig benutzt**
Wenige Kniffe machen den Unterschied. Lernen Sie im Voraus die zwanzig Formeln, die Sie jeden Tag benoetigen: Gruesse, "bitte" und "danke", "wie viel kostet", "die Rechnung", "wo ist", die Zahlen bis zwanzig. Halten Sie ein Lesezeichen auf der Notfallseite und der Essenssektion (Allergien inklusive). Lesen Sie den ganzen Satz nicht laut vor: Zeigen Sie auf die Zeile und lassen Sie antworten, zeigen Sie dann die Seite. Markieren Sie mit Bleistift die Woerter, die Sie wirklich brauchen - jede Reise hat ihr eigenes Buendel. Und lernen Sie die Aussprache der Zahlen: einen laut gesprochenen Preis zu verstehen ist mehr wert als hundert perfekte, nie ausgesprochene Saetze.
Der beste Sprachfuehrer ist am Ende der, den Sie oeffnen. Ein leichtes Baendchen, das Sie immer bei sich haben, schlaegt ein komplettes Werk, das im Hotel liegt.
Praktische Reisefuehrer fuer Alba
Praktische Informationen
Qual è il periodo migliore per visitare Beste Reise-Sprachfuehrer?
Il periodo consigliato è April, Mai, Juni, September e Oktober, quando è meno affollata.
Dove si trova Beste Reise-Sprachfuehrer?
Beste Reise-Sprachfuehrer si trova in Italien.
